Questo vascello non ha una piscina.
Stavo parlando di una specie di scommessa. *(pool= piscina, ma anche scommesse su biliardo ecc .)
Non voglio speculare.
Beh, ha detto che era qualcosa di importante.
- Non sei neanche un pochino curioso? - Infatti.
Ma non correrei il rischio di scommetterci.
Sorpresa!
Non e' il mio compleanno!
Abbiamo fatto una roba strana tipo pentolaccia a forma di gatto.
Ti avevo detto di portarti qualcosa con cui divertirti.
Non intendevo me, o l'equipaggio.
Ma non avrebbero creduto che era il mio compleanno...di nuovo.
Non e' un mio problema.
Essere bloccata su questa nave e' peggio che essere bloccata all'SGC.
Te...te lo dico, l'ultima volta che ero cosi' annoiata ho preso degli ostaggi.
C'ero.
- Maggiore? - Ci stiamo avvicinando alle coordinate, signore.
Facci uscire.
Ci stanno chiamando.
Gli Asgard chiedono il permesso di teletrasportarsi a bordo, signore.
Concesso.
- Saluti! E benvenuti a Orilla. - Thor!
Salve, Colonnello Carter. E' bello vederti.
- Per curiosita', come fai a distinguerli? - La voce.
Anche per me e' bello vederti, Thor.
Questo e' il generale Landry, il colonnello Mitchell e Vala.
- Saluti! - Allora Thor come va?
Non abbiamo vostre notizie da un po'.
Mi dispiace. Sono stato occupato a fare altro.
Come ho menzionato nella nostra comunicazione, l'Alto Consiglio desidera incontrarvi...
...per spiegarvi nei dettagli, ma non c'e' molto tempo.
Generale, col suo permesso. Diversi Asgard sono pronti a teletrasportarsi immediatamente a bordo.
...per iniziare ad installare vari aggiornamenti tecnologici alla nave.
Spero siano armi fotoniche... Ho inserito le armi fotoniche nella scommessa...
Cosa avete intenzione di darci?
Tutto quello che abbiamo e che conosciamo.
- Intendi... - Tutto.
Tutte le nostre piu' recenti tecnologie. Tutto il nostro sapere.
Scusa, siamo solo un pochino storditi. Cioe', perche' lo state facendo?
Vi siete sempre opposti in passato. Avete sempre detto che non eravamo pronti.
Infatti. Molti Asgard lo credono ancora.
Allora cosa e' cambiato?
Come razza, stiamo morendo. Molto presto scompariremo tutti.
Stargate SG-1- St. 10 Episodio 20 "Unending"
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Il nucleo del computer Asgard e' equipaggiato con una sua fonte di energia...
...che non interferira' con lo ZPM della vostra nave.
Tuttavia, quando gli aggiornamenti saranno completati...
...il nucleo sara' interamente integrato in tutti i sistemi della nave.
Deve esserci qualcos'altro che potete fare.
Te l'assicuro, vi stiamo dando tutte le ultime tecnologie Asgard...
...cosi' come un database di conoscenze che include tutta la nostra storia archiviata.
Non stavo parlando di questo.
Tutto quello che poteva essere fatto, e' stato fatto.
L'ultimo tentativo di risolvere la nostra degenerazione fisiologica...
...ci ha lasciato tutti quanti con una malattia a rapida progressione.
Non era proprio un'opzione per loro.
Avevano scelto di estendere la loro vita attraverso la scienza, generazioni fa.
E hanno tolto dall'equazione qualsiasi naturale evoluzione fisiologica necessaria per ascendere.
Hanno intenzione di porre fine alle loro vite...
...prima che la degenerazione di cui soffrono, vada troppo oltre.
- Suicidio di massa? - Non vogliono che la loro conoscenza e la loro tecnologia...
- ...finisca nella mani sbagliate. - E ci vogliono come testimoni dell'evento.
Quindi tutto quello che hanno installato su questa nave...
...sara' la loro eredita'.
Se vorrai, potrai interfacciarti con il nucleo...
...usando una mia rappresentazione olografica...
...o di un qualsiasi altro Asgard presente nel database.
Mi spiace ma non sara' proprio la stessa cosa.
Ho lavorato su questo per buona parte di un anno, Colonnello Carter.
E lo apprezziamo, davvero!
Molti nel Consiglio non credono che dovremmo darvi tali avanzamenti tecnologici.
Beh, ti prometto che faremo davvero del nostro meglio per non deludervi.
Siete la quinta razza. Il vostro ruolo e' chiaro.
Se c'e' una qualche speranza per salvaguardare il futuro e' nelle tue mani e in quelle della tua gente.
Nessuna pressione, huh?
Ti sei guadagnata il mio rispetto e la mia amicizia.
Beh, il sentimento e' reciproco.
Ti prego, non essere triste. La fine della mia gente era da tempo prevista.
Abbiamo fatto troppi errori irreversibili nel nostro sviluppo.
Se tutto va bene, potrete imparare qualcosa da tutto questo.
Il mio unico rimpianto e' che la nostra debolezza fisica ci ha lasciati incapaci di aiutarvi ancora di piu'.
Signore... tre Navi Madre Ori sono appena uscite dall'iperspazio...
...e si stanno avvicinando al pianeta.
Colonnello, parla il ponte di comando. Abbiamo tre contatti.
Navi Madre Ori che avanzano velocemente.
Signore, l'hyperdrive e' ancora inoperativo. Dirotto l'energia agli scudi.
Dobbiamo andare.
Signore, gli Asgard sono appena sbarcati.
Ci vorra' qualche minuto per far tornare operativo l'hyperdrive.
Motori subluce a massima potenza. Portaci via dal pianeta.
Subluce a massima potenza.
- Gli scudi sono scesi all'83%. - Come diavolo ci hanno trovato?
- C'e' una qualche ragione per cui non saltiamo nell'iperspazio? - Carter ci sta lavorando.
Signore? I sensori stanno captando una massiccia concentrazione di energia che proviene dal pianeta.
Reggetevi forte!
- Gli scudi sono al 50%. - Colonnello.
Signore, l'hyperdrive e' di nuovo operativo ma dobbiamo allontanarci...
...dalla radiazione causata dall'esplosione prima di poter saltare in sicurezza.
E le armi ad energia degli Asgard??
Non sono ancora state testate, signore.
Gli scudi sono al 28%. Per allontanarci ci vorranno 47 secondi con i subluce al massimo.
- Non ce la faremo. - Vediamo di che pasta sono fatti i nuovi aggiornamenti Asgard.
Vira di bordo.
Caricare le armi ad energia.
Armi ad energia pronte.
Fuoco!
- I sensori indicano che gli scudi nemici stanno fluttuando. - Continuate a fare fuoco!
Che sia dannato!
Li abbiamo beccati!
- Portaci nell'iperspazio. - Si', signore.
Fai un'altra diagnostica.
Colonnello, come sta venendo il rapporto?
Voglio essere in grado di fare rapporto al Presidente non appena torniamo.
Vorra' sapere quando velocemente possiamo duplicare questo nuovo armamentario Asgard.
Ci sto lavorando, signore, ma e' saltata fuori un'altra cosa.
La diagnostica dell'hyperdrive sta tirando fuori dei dati che mi preoccupano.
Abbiamo subito dei danni, e' quello che sta causando il problema?
Credo che dobbiamo uscire dall'iperspazio e fare qualche test, giusto per essere sicuri.
Signore? Due contatti sono appena apparsi sui sensori.
Navi Madre. Ori. In avvicinamento rapido.
Colonnello, dato che abbiamo gia' subito dei danni, preferirei non ingaggiare altre due navi!
Signore, l'hyperdrive e' di nuovo operativo.
- Riportaci nell'iperspazio. - Si', signore.
E' una tremenda coincidenza non credi?
Beh, a meno che non ci stessero tracciando e aspettassero che uscissimo dall'iperspazio.
Pensavo che non potessero tracciarci nell'iperspazio.
A meno che non fossero gli Ori stessi che suggerivano ai Priori.
Siamo gia' rientrati nella Via Lattea...
...per quel che ne sappiamo, gli Antichi dovrebbero avere un problema...
...con gli Ori che usano i loro poteri da ascesi proprio sotto il loro naso.
Per quel che ne sappiamo.
Almeno adesso abbiamo delle armi che possono distruggere una nave Ori.
Beh non ci saranno molto utili se possono tracciarci ovunque andiamo.
Cioe', alla fine, l'Odyssey si ritrovera' contro piu' navi di quelle che puo' affrontare.
E' possibile che i Priori possano rilevare la nuova tecnologia...
...che ci hanno dato gli Asgard senza l'aiuto degli Ori?
Suppongo che la nuova fonte di energia potrebbe emettere...
...una qualche specie di firma energetica unica che e' captabile dal subspazio.
Tuttavia senza ulteriore sperimentazione l'unico modo per scoprirlo...
...e' spegnerla e vedere se gli Ori smettono di seguirci.
Fallo.
Il problema signore e' che il nuovo nucleo Asgard...
...e' attualmente integrato in ogni sistema di questa nave.
Dovremmo uscire dall'iperspazio e isolare il nucleo...
...dai controlli dell'hyperdrive e potrebbe volerci un po' di tempo.
Signore, due contatti sono appena apparsi sui sensori.
Figlio di puttana!
Gli scudi sono al 53%! Rapporto danni sia a prua che a poppa.
Livelli 2, 6 e 10.
Manovre evasive! Fuoco a volonta'!
Abbiamo gia' fatto fuori una nave, che saranno mai altre due, giusto?
Colonnello, mi serve l'hyperdrive, adesso!
Vada pure signore. L'hyperdrive e' operativo.
Ci vorra' almeno mezz'ora per separare l'hyperdrive dal nucleo.
Dobbiamo assumere che le navi Ori continueranno ad ingaggiarci ogni volta che ci fermiamo.
C'e' un pianeta con uno stargate nelle vicinanze?
Si', signore. P3X-474.
E' disabitato. Dovremmo arrivarci in meno di un'ora.
Potremmo farcela prima che l'hyperdrive possa essere disabilitato.
E poi?
Ci teletrasportiamo sulla superficie e andiamo a casa via stargate.
Non possiamo lasciare che questa nave cada in mani nemiche.
E a quello che serve l'autodistruzione.
Whoa, aspetti un minuto signore. Se sta parlando di distruggere questa nave...
Non possiamo sacrificare il database del sapere Asgard.
Ci hanno affidato la loro eredita'.
Dottor Jackson, questo non e' qualcosa che sto considerando a cuor leggero.
Suppongo che non possiamo portare niente con noi.
No, signore. Il nucleo e' troppo grande per passare attraverso lo stargate.
Beh, per quanto mi riguarda sono per restare e combattere! Credo ne valga la pena.
Portaci su 474. Teletrasporteremo l'equipaggio sulla superficie.
Se tutto va bene avranno abbastanza tempo per andare a casa via stargate prima che gli Ori attacchino.
E poi cosa?
Come ho detto prima, io sono per combattere fino alla morte...
...ma ci serve un piano, preferibilmente uno che ci risparmi la parte del "fino alla morte".
Abbiamo un'ora per farcene venire in mente uno.
Credo che potrebbe esserci un modo per farci guadagnare un altro po' di tempo.
Eccoli che arrivano!
Scudi al massimo. Manovre evasive.
Concentrate il fuoco solo su un bersaglio. Uno alla volta.
Ok, quello non e' buono.
Gli scudi sono al 23%.
Li stiamo colpendo con tutto quello che abbiamo!
- Gli scudi sono andati. - Un altro colpo ci fara' fuori!
Colonnello Carter!
Quindi grazie alla tecnologia Asgard siamo in una bolla di dilatazione temporale.
Anche se a noi sembra che il tempo scorra a velocita' normale...
...in realta', passeranno anni all'interno della bolla..
...mentre all'esterno del campo saranno passate semplici frazioni di secondo.
Pero' non ti ci vorra' tutto quel tempo.
Se tutto va bene no.
Il mio piano e' cercare di fare le modifiche necessarie alla Odyssey...
...per poterla portare fuori fase.
Cosi' quando disattiveremo il campo di dilatazione temporale, il colpo non ci colpira'...
Sarebbe bello.
Probabilmente vi starete chiedendo perche' non l'ho fatto subito come prima cosa.
Io sono ancora alla cosa del tempo.
Il nucleo Asgard ha la tecnologia di dilatazione temporale integrata al suo interno.
E' stata una scelta facile e veloce.
Ora dovro' veramente ricreare un po' della tecnologia di fase di Merlino, da zero...
...con quello che abbiamo a bordo. E potrebbe volerci un po'.
Solo per essere sicuri...quanto e' un po' in tempo nostro?
Non sono esattamente sicura...
...ma abbiamo abbastanza cibo e acqua per 3 mesi.
3 mesi.
Possiamo razionare le provviste.
Impazziro'. E ti portero' con me.
Ovviamente... se ci vorra' un po' di piu'...
Whoa, whoa! Piu' di 3 mesi?
Il punto e' che nessuno di voi avra' piu' scuse...
...se rimarra' indietro con i rapporti.
Quella funzione non e' possibile.
Credi che i guerrieri Ori potrebbero aver trovato un modo per...
...attraversare il campo di dilatazione temporale e salire sulla nave?
No.
Perche' io sento rumori in continuazione? Tu non senti nulla?
Sto cercando di non farlo.
Forse hanno trovato un modo per salire con gli anelli, ma non riescono a capire...
...come riuscire a disattivare di nascosto il campo di dilatazione temporale...
...cosi' stanno cercando di farci impazzire in modo che lo disattiviamo noi.
- No. - Non era una domanda.
No.
Prima di cercare di costruire la tecnologia di fase di Merlino ho deciso di fare una simulazione.
Stai dicendo che ti ci sono volute due settimane per capire che questa idea non funzionera'?
Mi dispiace. Ho cercato di aggiustare i parametri.
Adesso il problema, secondo Thor, e' che non riesco a portare fuori fase la nave...
...prima di disattivare il campo. E una volta che disattiviamo il campo di dilatazione temporale...
...abbiamo 0.86 secondi prima che il colpo ci investa.
...e non e' abbastanza tempo per portare fuori fase la nave.
- Ok, e' l'ora del piano B. - A dire il vero ho fatto anche quella simulazione.
Se ci teletrasportiamo nel buffer, pronti per essere trasportati giu' sul pianeta...
...e impostiamo il campo di dilatazione temporale affinche' si disattivi con un timer...
...il flusso di materia non avra' lo stesso abbastanza tempo...
...per uscire completamente dal buffer ed evitare l'esplosione.
Va bene, piano C, usiamo i 302. E' cosi' che me ne sono andato dalla Corelav.
Ho simulato anche quello.
Basandomi su come l'Odyssey verra' colpita, l'ho comparato con la Corelav, non funzionera'.
Il computer si sbaglia?
Entrambi gli ultimi due scenari non preservano la nave o il sapere degli Asgard.
- Lo so. - Ok, sono passate solo un paio di settimane.
- Ho un problema con la parola "solo". - La buona notizia e' che...
...gli Asgard ci hanno equipaggiati con della tecnologia veramente fantastica.
- Tutto tranne il modo di farci uscire da questo casino! - Quello non lo so ancora.
Tuttavia con giusto qualche lieve modifica alla tecnologia di teletrasporto...
...abbiamo un convertitore di materia, che ci permettera' letteralmente di produrre cibo...
...acqua, ossigeno, praticamente tutto quello che ci serve.
- Tranne un modo per andarcene da questa nave! - Abbiamo capito, figliolo.
Credo che il Colonnello Carter abbia solamente intaccato la superficie di quello che e' possibile.
Diamole un altro po' di tempo.
Cioe', tutto quello che volevano fare era solo vivere un po' piu' a lungo.
Noi non siamo diversi. Abbiamo tracciato la sequenza del DNA. Curiamo le malattie.
Un errore fatale e hanno condannato tutta la loro razza.
Immagino che alla fine della giornata, nonostante tutto quello che hai fatto...
...la vita e' troppo breve.
Sono d'accordo.
- Cosa stai facendo? - Qualcosa che avremmo dovuto fare molto tempo fa.
- Non farlo! - Perche' no?
Siamo qui da tre mesi, Daniel. Tre mesi.
- Ti piacciono...le ragazze? - Si'!
Beh, non vedo molte altre opzioni qui in giro, tu?
A meno che tu veramente non mi trovi attraente.
Vuoi che ti risponda onestamente?
- No. - No, seriamente, sei tu che hai cominciato!
- Vuoi una risposta onesta alla tua domanda? - No, non preoccuparti.
Credi che potrei davvero provare un qualche tipo di sentimento serio per te?
Non stavo suggerendo che tu provassi dei sentimenti seri, Daniel.
Allora cosa? Andiamo a letto insieme una volta e poi cosa?
Lavoriamo insieme! Sai, perfino a dirlo a voce alta, suona incredibile.
Voglio dire...andiamo! Non riesco neanche ad immaginare come sarebbe avere una relazione con te!
Cioe', si', si', ti sei dimostrata...
...affidabile, a livello professionale e per quello sono molto orgoglioso di te...
...ma a livello personale? Vala, andiamo, ma non scherziamo...
Voglio dire, nella migliore delle ipotesi, sei un instabile rottame emotivo.
Non sto dicendo che io sono molto meglio. Non sto dicendo che io sono molto meglio!
C'e' stato un tempo in cui pensavo che non mi sarei mai lasciato alle spalle mia moglie.
Voglio dire, l'idea di... essere di nuovo ferito in quel modo.
Ma finalmente l'ho superato. Finalmente per la prima volta dopo moltissimo tempo...
...sono arrivato al punto in cui potevo veramente provare di nuovo qualcosa per qualcuno.
Ma neanche tra un milione di anni. Neanche tra un milione di milioni di anni...
...considererei mai che quella persona potresti essere tu!
Cioe' siamo completamente l'opposto e non siamo fatti l'uno per l'altra, non e' neanche divertente.
E la parte peggiore, la parte peggiore, di tutto e' che tu lo sai!
E tutto questo flirt sessuale che fai...
...e' solo il modo con cui ti fai due risate a mie spese.
Percio' scusa tanto se non lo apprezzo, e mi dispiace tanto che tu sia annoiata.
Ma non fingere che sia qualcos'altro!
Non fare finta di essere ferita.
Dammi solo un minuto.
Guardami.
Sara' meglio che non mi incasini la vita.
Generale!
Dobbiamo giocarcela con i F-302.
A me serve una lampada solare.
Questo ossigeno convertito dalla materia non e' proprio la stessa cosa.
Perche' sono l'unico che capisce la grande ironia di tutto questo?
Non e' cosi'.
Signore, a questo punto, sappiamo che e' il dannato aggiornamento Asgard che permette agli Ori di tracciarci.
Quindi anche se riusciamo a salvare la nave, non saremo in grado di usare la tecnologia...
...perche' gli Ori continueranno a seguirci a ripetizione...
- Per adesso. - Oh, andiamo, signore, e' come una brutta barzelletta!
Ci siamo messi nei guai da soli qui e ora cerchiamo di salvare qualcosa che non possiamo usare!
Non faro' di nuovo questa conversazione.
Voglio aiutarti.
Il problema e' che non c'e' abbastanza tempo...
...per disattivare il campo di dilatazione e far partire un nuovo processo. - Lo so.
- Sto solo pensando a voce alta. - Lo so.
Cos'e' quell'affare?
Ah, e' un violoncello. Ho sempre voluto imparare a suonarlo.
- E' possibile usare la tecnologia di dilatazione temporale per risolvere il nostro problema? - Come?
Beh, ovviamente...
Scusa.
Ovviamente sarebbe fantastico se potessimo tornare indietro nel tempo...
...e non finire in questa situazione in primo luogo.
Beh, rallentare il tempo in un campo circoscritto non si avvicina neanche...
...all'invertire il tempo completamente...
E' una bella idea.
Vedi, quello che ci serve, e' che abbiam bisogno di Superman che vola intorno alla nave, molto molto velocemente.
Se solo sapessi quanto e' stata ridicola questa.
No, suona ridicola solo finche' non senti te stesso che dice...
" sono intrappolato su una nave spaziale che e' bloccata in un campo di dilatazione temporale."
[- Creedence Clearwater Revival -] ['Have You Ever Seen The Rain']
Qualcuno molto tempo fa mi ha detto che c'e' la calma prima della tempesta...
Lo so: verra' per un po di tempo
Quando sara' finita, cosi' dicono, piovera' in un giorno di sole
Lo so, splendendo mentre scende come l'acqua.
Voglio sapere, Hai mai visto la pioggia?
Voglio sapere, Hai mai visto la pioggia...
scendere in un giorno di sole?
Quella funzione non e' possibile.
- Odio questa nave. - Sei un pilota. Adori volare.
In un caccia. Questo non e' volare, questo e' letteralmente stare immobili.
Qui sembra di essere su "Love Boat"..., senza il buffet e la banda.
Inoltre, mi piaceva tanto volare solo perche' non sapevo dello stargate.
Quella funzione non e' possibile.
Voglio sapere, Hai mai visto la pioggia?
scendere in un giorno di sole.
20 anni oggi.
Pensi ancora che la vita sia troppo corta?
- Ehi. - Ehi.
Perche' lo fai?
Sapendo che tutto quello che imparerai morira' con te.
Lo so che voi ragazzi credete che sia pazzo, ma...
...la verita' e' che impazzirei se smettessi di farlo.
Inoltre tu non hai mollato.
Si' l'ho fatto.
Smettila.
- Non posso. Mi dispiace. - Non e' stata colpa tua.
Saremmo tutti morti molto tempo fa...
...se tu non avessi fatto quello che hai fatto.
Non mollare.
Quando dissi che volevo rimettere insieme la squadra...
...intendevo lavorare con voi ragazzi. Imparare da voi.
Non intendevo ogni momento da sveglio per i prossimi 50 anni.
L'hai detto ieri.
L'ho fatto?
E il giorno prima.
E il giorno prima ancora.
Oh, scusate. Me ne staro' zitto adesso.
No, mi dispiace. Non avrei dovuto dire niente.
Ce l'ho fatta.
Fatto cosa?
Ho capito come riuscire a invertire il tempo in un campo circoscritto.
Cosa?
Che problema c'e'?
Mantenere il campo di dilatazione temporale per tutto questo tempo...
...ha quasi completamente esaurito lo ZPM e la fonte di energia del nucleo Asgard.
Non abbiamo abbastanza energia per farlo funzionare.
Quella e' ironia per te, huh?
Ho creato il campo per farci guadagnare piu' tempo.
Finalmente ho capito come disfare tutto quanto e il tempo extra e' quello che lo rende impossibile.
Sei sicura?
Voglio dire, se tu avessi piu' tempo potresti...
- Sono sicura. - Ehi, Sam.
Ti ricordi quando rimanemmo bloccati fuori fase?
Quale volta?
Quando ti avevano sparato e pensavi che saresti morta...
...e che gli Ori avrebbero distrutto il villaggio.
Vagamente.
Mi facesti usare la fonte di energia dall'arma bastone Ori per alimentare il dispositivo di Merlino.
Non abbiamo niente che assomiglia lontanamente a una fonte di energia...
...che ci vorrebbe per mantenere in funzione abbastanza a lungo un campo di inversione temporale.
Davvero....
Vieni con me.
Che ne dici di quello?
Quello? Non c'e' modo di...
Non c'e' modo di assorbire il colpo e incanalare l'energia nel nucleo Asgard.
A meno che...
A meno che non dirottiamo i condotti di alimentazione di tutta la nave...
...verso il nucleo e lasciamo che il colpo ci colpisca.
La nave esplodera'.
Si'. Ma se tutto va bene...
...sufficiente energia dal colpo verra' incanalata nel nucleo...
...permettendo di attivare il campo di inversione temporale prima che tutto sia completamente distrutto.
Ma saremo tutti morti.
Se funzionera', saremo morti solo per qualche millisecondo...
...e il tempo all'interno della bolla si invertira' e non saremo morti...
...e la nave non sara' distrutta.
Se funziona.
Si'. Non prometto niente.
Va bene. E' qualcosa... E io dico di provarci.
Quanto indietro possiamo andare?
Solo fino al momento in cui il campo di dilatazione temporale e' stato creato.
Non possiamo invertire il tempo per tutto l'universo.
Se andiamo piu' indietro, saremmo di nuovo fuori dal normale spazio-tempo...
..e creeremmo un paradosso che la tecnologia non puo' gestire.
Sara' sufficiente?
Potrei riuscire a farci guadagnare un altro po' di tempo.
Forse un minuto, ma...
..uno di noi dovra' restare vecchio.
Stiamo parlando di invertire il tempo all'interno del campo.
Tutto quanto. La nostra eta', i nostri ricordi saranno disfatti....
Se funziona saremo condannati a ripetere la storia.
A meno che non escludiamo qualcuno dal campo...
...qualcuno che potra' guidare gli eventi in un'altra direzione.
Tu hai creato il campo di dilatazione temporale...
... in primo luogo per impedire che venissimo investiti dal colpo.
Non hai avuto scelta.
Giusto! Dobbiamo scollegare il nucleo Asgard dai controlli dell'hyperdrive...
...o altrimenti gli Ori saranno in grado di seguirci quando salteremo nell'iperspazio.
Tanto tempo fa, nell'eventualita' che fossi mai riuscita a risolvere la questione temporale...
...creai un programma che lo avrebbe compiuto molto velocemente.
Lo carichero' su un cristallo.
In quel modo mi ci vorranno solo pochi secondi per disattivare il nucleo...
- ...e fare il salto nell'iperspazio. - Chi dice che sarai tu?
Beh, ha senso che sia io.
Lo faro' io.
Teal'c, hai perso tanti anni quanto tutti noi.
Cos'hai adesso, 130 anni?
Non lo so, a me non sembra molto piu' vecchio di 120.
Ho molti piu' anni da vivere. Sono l'unica scelta logica.
Teal'c.
Ho solo una domanda.
Se non dovesse funzionare...
Allora gli scudi cederanno e morirai insieme a tutti a noi.
Allora e' deciso.
Voglio che tu sappia, anche se lo dimenticherai...
...che non sono stato con te tutti questi anni perche' eravamo intrappolati in questa orribile nave.
- Sono stato con te perche'... - Lo so.
- E io voglio che tu sappia che io... - Lo so. Lo so.
Sono pronta.
Vai, Sam.
- Gli scudi sono andati. - Un altro colpo ci fara' fuori.
Colonnello Carter.
Teal'c, cosa stai facendo?
Oh, andiamo, mi sta facendo impazzire! Sai, tecnicamente...
...non ci sarebbe nessun pericolo di creare un paradosso temporale...
...perche' abbiamo gia' cambiato gli eventi futuri.
Non altereresti il futuro...
...se ci dicessi qualcosa che non accadra' piu'!
- Allora perche' ti interessa? - 50 o 60 anni?!
Deve essere accaduto qualcosa di interessante.
Ovviamente, mi saro' messa con qualcuno.
Eri tu, Macho?
Non puo' essere Mitchell, vero?
Il Generale Landry?
- Componi, Walter. - Si', signore.
Chevron 1 codificato.
E' cosi' che si deve viaggiare ad anni luce di distanza attraverso la galassia, su altri pianeti.
Chevron 2 codificato.
Sai, mi piace pensare che mi sono comportato bene, ma...
...immagino di aver sclerato un pochino, rinchiuso in quella nave per cosi' a lungo.
Chevron 3 codificato.
Sai, Teal'c mi ha detto alcune delle cose che ho imparato dal database della conoscenza Asgard.
Davvero?
Tipo cosa?
- Oh accidenti, cos'erano? - Chevron 4 codificato.
O mangiar questa minestra o saltar quella finestra. Meglio tardi che mai.
- Prima di agire pensaci bene. - La felicita' non si compra.
- Fammi indovinare. La bellezza non e' tutto. - Il silenzio e' d'oro.
Chevron 5 codificato.
- Apprendista di tutti le arti, Maestro di nessuna. - Chi non risica non rosica.
La vita e' troppo breve!
Chevron 6 codificato.
Le cose piacevoli succedono a chi ha la pazienza di aspettare.
Sai, per quanto possa essere dura per noi non sapere nulla...
...per te deve essere una tortura non dirci niente.
Infatti.
Chevron 7 agganciato.
Buona fortuna Sg-1.
Solo la solita missione quotidiana per salvare la galassia, signore.
Infatti.
Buona fortuna.
Non un addio, ma un arrivederci...
Grazie per aver seguito questa ultima stagione di SG-1 con i nostri sottotitoli!
Ci vediamo in autunno con i film! www.subsfactory.it